Shanghai Fred

Célébration de mariage franco-chinois en Chine

corfre — Tue, 18 Nov 2008 00:20:00 GMT

Pour les personnes non présentes ce jour-là, je vais tenter de vous reconstituer un peu la journée de la célébration de notre mariage franco-chinois en Chine. Cet article est illustré par quelques photos de l’évènement (merci David pour ses talents de photographe) en attendant d’avoir les photos professionnelles prises par l’agence qui a organisé la cérémonie de mariage.

Levé 7h00 du mat le 30 octobre 2008 (jour du mariage) : YinYin part chez ses parents, là où la maquilleuse et son assistante l’attendent pour s’occuper d’elle.

De mon côté, je finis de préparer notre appartement.

Vers 9h00, les renforts (qui se reconnaitront) arrivent à notre appart une fois que tout est fini. Merci du coup de main !

Vers 10h00, nous allons tous chez les parents de YinYin. YinYin est prête (superbe), ainsi que les 2 mamans qui ont aussi eu droit à la séance de maquillage.

Vers 11h30, nous allons au restaurant de l’hôtel à côté de chez nous (dans lequel séjournaient nos visiteurs) pour le déjeuner.

Le soleil n’étant pas au rendez-vous (comme dit l’adage, mariage pluvieux à mariage heureux), nous sommes obligés de renoncer à la séance de photos en extérieur dans un parc.

Cela nous laisse un peu plus de temps pour le déjeuner.

Une fois le repas fini, les choses sérieuses peuvent commencer. YinYin repart chez ses parents tandis que je repars de mon côté dans notre appart (accompagné de « quelques » gardes du corps). Juste le temps de prendre quelques photos et vidéos car je suis suivi d’un photographe pro + un caméra man pro de l’agence.

Une fois cette étape finie, nous voici dans la voiture en direction de l’appartement des parents de YinYin.

Pour ceux qui ne le savent pas, la distance entre chez nous et chez eux est d’environ 3 minutes … à pied ! Ce qui a fait plaisir au chauffeur car pas trop d’essence à consommer. Mais du coup, il a fait un petit détour car sinon, on y était en moins d’une minute en voiture !

Vers 13h00, arrivée chez les parents où YinYin notamment nous attend.

Les oncles de YinYin allument les pétards (tradition chinoise) puis nous pouvons rentrer.

Commence alors la cérémonie du thé avec les parents respectifs.

D’abord les parents de YinYin puis mes parents, avec la remise d’enveloppes rouges au milieu.

Puis nous dégustons la soupe préparée par la maman de YinYin (soupe sucrée avec graines de lotus, dattes, cacahuètes, etc …). Je dois servir 2 dattes à YinYin qui recrache ensuite les 2 noyaux que je garde dans un petit sac. Puis je mets ce petit sac dans ma poche. Les 2 noyaux veulent dire 2 fils (des jumeaux ?! ils sont optimistes !).

Dans la tradition chinoise, avoir un fils est toujours préféré à avoir une fille. Cela dit, en se mariant avec un/une étranger(e), un/une chinois(e) sort du système de l’enfant unique et peut avoir plusieurs bébés.

D’ailleurs cette politique de l’enfant unique est en train de se détendre un peu car pour la génération des enfants uniques (nés dans les années 80 et après), si un enfant unique se marie avec un autre enfant unique, ils ont le droit d’avoir un 2^ème bébé. Cependant, très peu de personne passe ce cap en ville car le coût de l’éducation notamment est élevé et donc les gens préfèrent n’avoir qu’un enfant.

J’ai d’ailleurs un collègue chinois qui m’avait dit il y a quelques semaines qu’il comptait s’acheter une voiture mais comme il vient d’avoir un bébé, il a abandonné l’idée de la voiture … pourtant, il a une bonne situation, un salaire correct (et les grands-parents à domicile pour s’occuper du bébé).

Bref, terminons cet aparté et revenons au fil de ce post.

Une fois la cérémonie du thé et de la soupe finie, nous quittons tous l’appartement des parents pour tenter de prendre quelques photos en extérieur dans un jardin près de chez nous. Mais la pluie n’a pas voulu s’arrêter et nous avons du encore une fois renoncer aux photos en extérieur.

Dans la pure tradition chinoise, nous aurions aussi du nous rendre chez les parents du marié, mais voila, ca faisait un peu cher le trajet vers la France et surtout pas très pratique. C’est pourquoi les 2 familles étaient chez les parents de YinYin pour la cérémonie du thé décrite plus haute.

Nous décidons finalement d’aller à notre appartement afin de prendre quelques photos.

Une fois tout ceci fini, nous reprenons la voiture vers 15h00 et le chauffeur nous conduit au Sofitel. Nous sommes suivis par un bus et un mini-bus avec une partie de la famille à l’intérieur. Certains étaient partis en avance pour préparer. Pour ceux qui n’étaient au courant, nous avons choisi de célébrer le mariage au Sofitel (hotel 4 étoiles) de Shanghai sur la Nanjing Dong Lu (rue piétonne commerçante emblématique de Shanghai). Mariage franco-chinois en Chine, il fallait bien qu’il y ait un peu bout de France, donc un hôtel français m’a paru être une bonne idée ! De plus, la localisation ainsi que la salle et ses grands lustres étaient vraiment parfaits.

Les invités étant prévus pour 17h00, nous avons le temps de discuter avec l’organisatrice du mariage et le présentateur/animateur. Ils nous expliquent les différentes étapes de la cérémonie (toute une mise en scène … plein de choses à se rappeler … ca a l’air bien compliqué tout ca !).

Petite répétition avant l’arrivée des 1ers invités, mise en place de l’ordi pour diffuser musiques et vidéos, puis nous voila parés pour l’évènement.

Il est maintenant temps de recevoir les invités (l’heure indiquée sur le carton d’invitation est 17h28). Nous les recevons à l’entrée de la salle avec une arche de fleurs en guise de fond.

Tradition chinoise (enfin ca se fait aussi en France) : chaque invité a droit à la photo avec les mariés. Il y a aussi une table pour accueillir les invités, leur indiquer les tables dans la salle (nous avons choisi des noms de fleurs plutôt que des numéros pour les tables car je trouvais ca moins formel), les faire signer le livre d’or mais aussi récupérer les fameuses enveloppes rouges de chaque invité. En effet, en Chine, on ne fait pas de liste de mariage. Les invités donnent une enveloppe rouge avec de l’argent (des billets rouges bien entendu) à l’intérieur.

Les chinois n’étant pas aussi complexés que nous Français avec l’argent, chaque invité doit écrire son nom sur l’enveloppe afin que les mariés puissent connaitre dans le détail qui a donné combien et sauront combien donner s’ils vont à l’avenir au mariage des différentes personnes.

Bref, la séance de photos-accueil des invités a duré jusqu’environ 18h00. La majorité des personnes étant là, l’organisatrice décide de commencer la cérémonie. Seulement, voila, on a un problème : notre traductrice français chinois et vice-versa (qui est accessoirement ma prof de chinois) n’est pas encore là. Sur les 200 invités, nous avons une bonne vingtaine de français et c’est pourquoi la traductrice était + que nécessaire pour assister le présentateur chinois. Elle est finalement arrivée à 18h15 et la cérémonie a commencé à 18h18.

Je précise les heures en détails car c’est un point très important pour les Chinois. Le mariage devait commencer soit 18h08, 18h18 ou 18h28 en fonction du nombre de personnes déjà arrivées. Il ne fallait donc pas manquer le créneau !

Voici donc la cérémonie qui commence.

Le papa de YinYin accompagne sa fille dans la salle puis me la confie !

Nous traversons la salle tous les 2 sur le passage surélevé pour rejoindre l’estrade.

Commentaires du présentateur en chinois suivis de la traduction en français,

Arrivée remarquée des alliances en petit dirigeable qui a survolé toute la salle avant de rejoindre l’estrade :

Echange des alliances :

Découpe du gâteau & Pyramide de coupes de champagne :

La 1ère partie de la cérémonie est terminée. Nous quittons la salle :

YinYin file dans la chambre d’hôtel réservée pour l’occasion, là où l’attendent la maquilleuse et coiffeuse. Changement de robe en un éclair puis changement de coiffure. Pendant ce temps, je fais le tour des tables.

Après une 20aine de minutes, YinYin est prête et nous pouvons continuer la cérémonie (le show).

Distribution de bougies pour chaque table puis nous allumons la grande chandelle (symbolisant le futur du couple) :

Nous sommes ensuite rejoints sur le podium par nos parents pour leur discours :

L’émotion était grande pour tout le monde, mais tous se sont très bien débrouillés devant ce public de 200 personnes.

2^ème partie terminée - nous quittons la salle une fois de plus.

Nous revoici partis dans la chambre (tous les 2 cette fois) pour changement de robe et costume.

De retour dans la salle avec la robe traditionnelle pour YinYin :

Jeux-Questions sur les mariés avec petits cadeaux à la clé pour les invités (ils leur ont notamment demandé de deviner mon poids … ça n’était pas prévu !)

Lancer du bouquet par la mariée.

Vers 20h30 : Le show est terminé.

Nous trinquons avec quelques tables et pouvons enfin discuter avec les différents invités toujours présents (la majorité des chinois étant déjà partis).

Ce fut une journée longue et fatigante mais pleine d'émotion et de moment inoubliables.

J'espère que ce long post aura permis de vous donner un aperçu de ce que nous avons vécu.

Déjà 2 ans !

corfre — Fri, 14 Nov 2008 00:20:00 GMT

Cela fait un petit moment que je n'avais pas posté sur ce blog ...

Il faut dire que les dernières semaines ont été particulièrement occupées avec les préparatifs du mariage, la célébration ainsi que la visite de la famille et des amis par la même occasion.

Un article à propos de cette journée très spéciale est d’ailleurs en préparation.

Après ces derniers mois bien chargés, nous pouvons enfin nous reposer un peu.

Nous venons juste de réserver l’hôtel et l’avion pour notre lune de miel – destination Maldives et nous partons le mois prochain !

A part ca, je viens juste de faire renouveler mon visa Z (resident & working permit), enfin c’est mon entreprise qui s’en est occupé. J’ai juste eu l’obligation de me rendre au service de l’immigration qui se trouve à Pudong, c’est-à-dire à l’autre bout de la ville … et j’ai eu la bonne idée de prendre le métro en pleine heure de point (7h30-8h00) plutôt que ma voiture … bain de foule garanti. Pour les amateurs du coller-serrer ou frotti frotta, c’est un must !

Bon tout ca pour dire que mine de rien, ca fait déjà 2 ans que je vis en Chine !!

J’ai d’ailleurs ‘oublié’ de fêter les 2 ans de ce blog le 23 octobre 2008…

Je me rattrape donc aujourd’hui en vous remettant le lien de l’article que j’avais publié il y a un an.

Comme l’année dernière, je vous publie les statistiques de ce blog sur ces 2 ans d’existence :

- 324 articles publiés,

- 1585 commentaires,

- 23087 visiteurs,

- 100422 pages visitées.

Pourvu que ca dure !

Photos de Mariage

corfre — Mon, 29 Sep 2008 23:20:00 GMT

Nouvel article en cette période de fête nationale chinoise pour partager avec vous nos photos de mariage que nous venons de récupérer :

Vous pouvez les voir ici ou sur le blog de YinYin.

Best of recherche

corfre — Fri, 26 Sep 2008 23:20:00 GMT

Un florilège des mots clés les + "croustillants" tapés par les visiteurs pour atterir sur mon blog (sur plusieurs mois):

- TOUT SUR LE MASSAGE HARD BODY BODY EN THAILANDE

- assise en mini-jupe photo

- Shanghai spécial massage

- massage et plus a shanghai

- comment trouver une prostituée à Shanghai

- trouve prostituée à Shanghai

- photos de décoleté

- filles Shanghai court vetues

- prostitution chine coiffure

- coiffeuse mini jupe cuir

- jeunes filles scandinaves

- nos photos vacances mini jupe

- existe-t-il des prostituées à Shanghai ?

Qui a dit pervers ?

Parfois, les recherches sont un peu loufoques:

- cuir de pattes de poulet (combien de poulet pour faire une veste ?! lol)

- courses bateau uriner

Reprise de blog

corfre — Thu, 04 Sep 2008 23:20:00 GMT

Rentrés de France depuis maintenant 2 semaines, la reprise de blog tardait un peu.

YinYin étant + rapide que moi pour le traitement des photos, je vous invite à aller faire un tour sur son blog ici.

De mon côté, je vous propose un petit photo montage :

NB : c'est un 1er essai donc soyez indulgents (merci Photoshop)

Juste un avant-gout

corfre — Tue, 05 Aug 2008 23:20:00 GMT

Voici un avant-gout de nos photos de mariage prise le mois dernier en studio photo :

Nous n' avons pu ramener que 2 photos car ce sont celles que nous avons choisies pour faire les cartons d' invitation en Chine. Nous aurons le reste des photos, ainsi que les albums et les cadres fin septembre car ils ont besoin de temps pour tout preparer !

La fin d'une époque

corfre — Sun, 27 Jul 2008 23:20:00 GMT

Pas beaucoup de nouvelles sur le blog ces temps-ci. Nous sommes, entre autres choses, en pleine préparation de nos vacances en France en août (le temps passe vite ... cela fait un an que je ne suis pas rentré en France).

En attendant, voici quelques photos panorama de ce qui se passe par ici.

Il y a quelques mois, j'avais publié des photos de ce que nous pouvons voir depuis la fenêtre de notre appartement, et notamment ce marché local (sous le toit bleu) entouré de petites boutiques :

Pas très clean comme marché mais c'est ce qui fait le charme de la Chine et qui garantie la disponibilité de légumes frais juste à côté de chez nous. Bref, très pratique.

Mais voila, en plein milieu de Xin Zhuang, quartier en pleine mutation depuis ces 4 dernières années, ce marché fassait tâche et la construction du nouveau centre commercial (soit dit en passant en retard de 6 mois maintenant). Le gouvernement a donc décidé de s'en occuper et en moins de 15 jours, voila ce qui s'est passé :

"Nettoyage" de la partie centrale et du toit bleu :

puis d'une partie des boutiques :

1ère partie des boutiques (au fond) rasée :

"Nettoyage" de la 2ème partie des boutiques (au 1er plan) :

Début de la destruction de la 2ème partie des boutiques (buldozer qui commence à droite) :

Voila ce que ça donne une fois le buldozer passé :

photos qashqai la suite

corfre — Thu, 10 Jul 2008 23:20:00 GMT

Puisque que plusieurs personnes m'en demandent par email, je les mets ici. Voici des nouvelles photos prises aujourd'hui :

photos qashqai

corfre — Tue, 08 Jul 2008 23:20:00 GMT

Voici quelques photos en vrac de notre nouvelle voiture. Il s'agit du Qashqai de Nissan :

Semaine chargée ...

corfre — Sat, 05 Jul 2008 23:20:00 GMT

... ces derniers, pas mal de choses se sont passées.

Dimanche dernier, nous sommes allés au studio photo pour choisir et essayer les tenues vestimentaires pour nos photos de mariage. Enfin je devrais plutôt dire que YinYin est allée essayer ses robes ... Elle a eu le choix entre + d'une 50aine de robes différentes, de toutes les couleurs et de tous les styles.

Une fois les 6 robes choisies (car nous avons droit à 6 styles différents) soit environ 1h30, ce fût mon tour. En fait, mon choix était très (très) restreint car il dépendait des robes choisies par YinYin. En gros, j'ai eu le choix de choisir 2 costumes blancs sur les 3 proposés et 1 noir sur les 2 proposés ! Tu parles d'un choix. Et c'est là que tu te rends compte que le mari est un accessoire sur les photos, au même titre qu'un bijou ou un beau canapé :p

Mais le dimanche n'a pas été uniquement dédié à la préparation des photos de mariage car dans la nuit de samedi à dimanche, YinYin s'est réveillée vers 3h00 du mat. Une dent lui faisait terriblement mal au point qu'elle ne pouvait plus dormir. Vers 9h00 du matin, nous décidons d'appeler la clinique dentaire où nous sommes allés la dernière fois (j'en parlais dans un article dernièrement) mais ils n'étaient pas ouverts dimanche dernier et pas de service d'urgence non plus).

Je décide donc d'appeler la clinique DDS Dental Care de Hongqiao (http://www.ddsdentalcare.com/). Ils sont assez réputés et d'ailleurs recommandés par tous les consulats de Shanghai (consulat français notamment). Nous prenons donc rendez-vous pour le dimanche après-midi 16h30 car nous avions rendez-vous au studio photo à 14h00 et bien entendu, YinYin ne voulait manquer ça sous aucuns prétexte. Je crois même qu'elle était tellement concentrée sur ses robes qu'elle en aurait presque oublié son mal de dent qui l'avait empêchée de dormir quelques heures plus tôt.

Bref, nous nous rendons à la DDS Dental Care. Très bien reçu, clinique hyper clean et équipements tout neufs (mon dentiste en France n'est pas aussi bien équipé d'ailleurs). Tout le personnel parle anglais et tous les documents sont en anglais. C'est réellement une clinique pour étrangers car il n'y avait aucun chinois dans la clientèle ce jour-là. La dentiste qui s'est occupée de YinYin est Shanghaienne. D'après elle, la douleur était dûe à une carie profondément enfouie dans la dent. Elle a d'abord pris des photos aux rayons X. Elle a ensuite creusé dans le replissage que le dentiste précédent avait fait puis creusé un peu plus pour enlever ce qui restait de la carie et remis un autre remplissage temporaire.

Le tout à prix une heure et a coûté environ 200€. La somme était raisonnable et c'est ce que ça aurait coûté en France. Il ne reste plus qu'à tester ma nouvelle mutuelle afin de savoir s'ils vont me rembourser (nous sommes couverts tous les 2 YinYin et moi). Le principal est que la dent de YinYin ne la fait plus souffrir et c'est le principal.

Lundi matin, nous nous rendons donc au studio photo une nouvelle fois (rendez-vous 7h00 ... ouch ça fait tôt) pour une journée de prise de vue bien remplie. Il a même fallu se lever à 5h30 car ce n'est pas juste à côté de chez nous. Le studio photo se situe sur la Huai Hai Lu entre les croisements avec Shanxi Nan Lu et Huangpi Nan Lu. Pour ceux qui connaisent, il y a de nombreux studios photos à cet endroit. Le nôtre s'appelle "Princess". Nous n'avons finalement pu faire que les photos en intérieur car il pleuvait. La séance en extérieur a donc été reportée pour fin juillet. Ca fait loin mais le gars nous proposait initialement fin août, voire septembre ... donc fin juillet, ce n'est pas si mal.

Je n'en dis pas plus car cela fera l'objet d'un article dans quelques temps.

Mardi, nous sommes allés voir le concessionnaire Nissan pour lui donner les papiers nécessaires à l'obtention de la plaque et du numéro d'immatriculation . Encore une nouvelle étape pour avoir le droit de conduire notre nouvelle voiture. Mais cette fois, c'était la dernière étape et jeudi, nous sommes allés chercher notre Qashqai ! Enfin ... après 1 mois et demi d'attente (contre 2 semaines initialement annoncé ... enfoiré de concessionnaire ^^). Cela dit, si on compare à l'Europe où les délais de livraison du Qashqai dépasse 6 mois, je ne me plains pas trop.

Je vous mettrais des photos de la voiture prochainement.