18 avril 2008
Revolution.com
Une fois n'est pas coutume, je vais citer un journal français pour parler de la Chine
20Minutes.fr, éditions du 16/04/2008 :
DR : «Love China». Capture d'écran d'un blog chinois.
Un message chasse l'autre. Mardi, c'est un appel au boycott de Carrefour qui était relayé sur le Web chinois.
Mercredi, un phénomène de masse d’un autre genre s’est emparé de la Toile… ou plutôt de MSN. Les utilisateurs chinois du service de messagerie instantanée ont commencé à ajouter « love CHINA » à côté de leur identifiant, «love» étant symbolisé par un cœur rouge, et ça s’est propagé comme une traînée de poudre.
«Ça a commencé ce [mercredi] matin sans qu’on sache pourquoi », avoue-t-on chez Microsoft, qui compte 10 millions d’utilisateurs actifs en Chine. «Quelqu’un en a parlé sur le site de messagerie de l’école et je l’ai ajouté immédiatement», explique Dai Jon Hai, un utilisateur contacté. «Les gens ont besoin de montrer leurs émotions, c’est du patriotisme, mais ça ne veut pas dire qu’on est d’accord ou non avec le gouvernement», avance Claire, dont la moitié des 300 contacts a déjà affiché le logo. «Les gens se sentent attaqués par les appels au boycott des Jeux, donc ils montrent leur attachement au pays, affirme Betsy. Mais ça ne vaut pas dire du tout qu’on appelle au boycott des produits français !»
Le même jour, je lisais cet article et je me suis aussi rendu compte que mes contacts chinois dans msn avaient mis le fameux "LOVE CHINA" dans leurs pseudos. Pour confirmer cela, je regarde la liste de contact de YinYin qui forcément a + de chinois que moi, et c'est la même chose ! Bref, en à peine une journée ou 2, l'info a circulé sur le net chinois à une vitesse grand V. C'est d'ailleurs impressionnant à voir de l'intérieur. La puissance de frappe et la rapidité d'exécution de l'internet chinois sont réellement impressionnantes de nos jours et on comprend pourquoi le gouvernement travaille avec tant acharnement pour le modérer/censurer.
Ca me fait penser au titre Revolution.com de No One is Innocent :
Revenons un peu sur le boycott des hypermarchés Carrefour en Chine qui est en train de se mettre en place du 8 au 24 mai 2008. Les chaînes d'emails sont en folie et YinYin a reçu en une semaine une bonne 15 d'emails de différentes personnes qui en parlaient. La menace est-elle sérieuse pour Carrefour ?
En tout cas, ils sont bien évidemment au courant et sont près à la "riposte" ... commerciale !!!
Voici un email que YinYin m'a fait suivre et traduit en anglais (que je traduis maintenant pour vous en français) :
乐福发话了．．．． 2008-04-14 20:33
家乐福中国区发言人Dai Wei说，她不了解针对公司的刻意抵制行为。她说：作为一家在中国经营的外国公司，我们不想卷入政治或体育上的事情。我们在中国合法经营，我们关注中国消费者的需求，并尽量对他们负责。
我一个朋友就在家乐福公司管理层上班，我给他短信说，大家要抵制你们了。 Jai un ami qui travaille chez Carrefour (services administratifs). Je lui ai envoyé un SMS pour lui dire que tous les chinois n'allaient plus rien acheter dans ses magasins
他说他们已经接到总部命令，说早想好对策了，说中国人就是贱，他们的应对措施就是五一全国大促销。 Il m'a dit qu'il avait déjà reçu l'info et que le Groupe avait déjà pris des mesures spéciales pour cette situation.
然后说只要价格低个一成，肯定人满为患的，末了还说不要再踩死人就行 Pendant les vacances de la fête du travail (NB: début mai), les prix d'environ 90% des produits vendus dans les magasins seront réduits de 10%. Ils sont confiant qu'ils ne devraient pas perdre de business.
我也很担忧这个，如果真的促销的话 Je me demande si ces promos de mai sont vraies ou pas.
那些大爷大妈还有很多小市民还会抵制吗？ Les Chinois résisteront-ils à de telles promotions ?
爱国热情能经受住金钱的考验吗？ Quel sera le choix des Chinois ? leur pays ou leur porte-monnaie ??
YinYin a fait le test autour d'elle et dans son service, 2 collègues sur 4 ont dit sans hésiter qu'ils iraient chez Carrefour si ces promos étaient vraies ! Vive le patriotisme à la chinoise !!!
Commentaires
En quoi les chinois seraient-ils différents de nous les français, les europeéens ou les occidentaux quand il s'agit de leur porte-monnaie?
le porte-monnaie passe généralement en 1er plan et ce, peu importe le pays ;)
Sinon nous sommes aller chez Carrefour lundi soir et c'était très agréable : il n'y avait quasi personne, pas de bousculade de caddies, pas besoin de faire la queue à la caisse, bref que du bonheur !
Poster un commentaire
Rétroliens
URL pour faire un rétrolien vers ce message :
http://www.canalblog.com/cf/fe/tb/?bid=200506&pid=8866426
Liens vers des weblogs qui référencent ce message :
